Como baixar a legenda do episódio 1 da primeira temporada de Alchemy of Souls
Se você é fã de dramas coreanos, deve ter ouvido falar de Alchemy of Souls, uma série de fantasia e romance que estreou na Netflix em junho de 2022. O programa recebeu ótimas crÃticas de crÃticos e telespectadores, graças à sua história cativante, visuais impressionantes e elenco talentoso. No entanto, se você não é fluente em coreano, pode precisar de legendas para aproveitar ao máximo o programa. Neste artigo, mostraremos como baixar as legendas do episódio 1 da primeira temporada de Alchemy of Souls no Subscene, um site popular de arquivos de legendas. Também mostraremos como adicionar a legenda ao seu vÃdeo usando o VLC player, um reprodutor de mÃdia gratuito e versátil. Seguindo estes passos simples, você poderá assistir Alchemy of Souls com legendas e mergulhar no mundo mágico do show.
download alchemy of souls season 1 episode 1 subtitle
O que é a Alquimia das Almas?
Uma breve introdução ao enredo e personagens do K-drama
Alchemy of Souls é um drama de romance de fantasia baseado em um romance da web de Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, os mesmos escritores por trás do Hotel Del Luna. O show se passa em Daeho, um paÃs fictÃcio onde a magia existe, mas é proibida por lei. A história segue Mu-deok (interpretada por Go Youn-jung), uma poderosa feiticeira que transfere sua alma para o corpo de uma mulher cega para escapar de seus inimigos. Ela conhece Jang Uk (interpretado por Lee Jae-wook), um jovem de uma famÃlia de prestÃgio que quer sua ajuda para mudar seu destino. Juntos, eles embarcam em uma jornada de amor, aventura e perigo enquanto descobrem os segredos de Daeho e de seu próprio passado.
Onde assistir Alchemy of Souls online
Alchemy of Souls está disponÃvel para transmissão no Netflix, o serviço global de streaming que oferece uma ampla variedade de conteúdo original e licenciado. Você pode assistir todos os 15 episódios da 1ª temporada na Netflix com legendas em inglês.No entanto, se você preferir outros idiomas ou quiser mais controle sobre as configurações de legenda, talvez queira baixar seus próprios arquivos de legenda do Subscene.
Por que você precisa de legendas para Alchemy of Souls?
Os benefÃcios de assistir programas estrangeiros com legendas
Assistir a programas estrangeiros com legendas pode melhorar sua experiência de visualização de várias maneiras. Aqui estão alguns dos benefÃcios:
Você pode entender melhor o diálogo e captar quaisquer nuances ou piadas que possam ser perdidas na tradução.
Você pode aprender novas palavras e frases em outro idioma e melhorar suas habilidades de escuta.
Você pode apreciar mais a cultura e o contexto do programa e obter uma visão mais profunda dos personagens e de suas motivações.
Você pode evitar distrações e focar na história e no visual sem perder nenhum detalhe importante.
Os desafios de encontrar legendas precisas e sincronizadas
No entanto, encontrar legendas para programas estrangeiros também pode ser um desafio. Aqui estão alguns dos problemas comuns que você pode encontrar:
As legendas podem não corresponder à qualidade ou versão do vÃdeo que você possui. Por exemplo, se você tiver um vÃdeo de alta definição, talvez precise de legendas compatÃveis com a resolução HD.
As legendas podem não estar sincronizadas com o áudio e o vÃdeo. Por exemplo, se as legendas forem muito rápidas ou muito lentas, você pode perder alguns diálogos ou ver spoilers antes do tempo.
As legendas podem não ser precisas ou completas. Por exemplo, se as legendas forem mal traduzidas ou editadas, você poderá ver erros gramaticais, palavras faltando ou informações incorretas.
Para evitar esses problemas, você precisa encontrar uma fonte confiável de legendas que ofereça arquivos atualizados e de alta qualidade. Um dos melhores sites para essa finalidade é o Subscene.
Como baixar legendas do Subscene
Um guia passo a passo para encontrar e baixar legendas do Subscene
Subscene é um site que fornece legendas para filmes e programas de TV em vários idiomas.Possui um grande banco de dados de arquivos de legenda enviados por usuários e moderados por voluntários. Você pode encontrar legendas para o episódio 1 da primeira temporada de Alchemy of Souls no Subscene seguindo estas etapas:
Vá para e digite "Alchemy of Souls" na caixa de pesquisa. Você verá uma lista de resultados para o programa.
Selecione a temporada e o episódio para os quais deseja baixar as legendas. Nesse caso, selecione "Temporada 1" e depois "Episódio 1". Você verá uma lista de arquivos de legenda em diferentes idiomas.
Escolha o idioma de sua preferência e clique no nome do arquivo. Você verá uma página com mais detalhes sobre o arquivo de legenda, como o nome do lançamento, o uploader, a classificação e os comentários.
Verifique o nome da versão e certifique-se de que corresponda ao arquivo de vÃdeo que você possui. Por exemplo, se o seu arquivo de vÃdeo se chama "Alchemy.of.Souls.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-EniaHD.mkv", você deve procurar um arquivo de legenda com a mesma versão ou similar nome.
Clique no botão de download e salve o arquivo de legenda em seu computador. O arquivo estará em um formato compactado, como ZIP ou RAR. Você precisará extraÃ-lo usando um software como WinRAR ou 7-Zip.
Renomeie o arquivo de legenda para corresponder exatamente ao nome do arquivo de vÃdeo. Por exemplo, se o nome do seu arquivo de vÃdeo for "Alchemy.of.Souls.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-EniaHD.mkv", você deve renomear seu arquivo de legenda para "Alchemy.of.Souls .S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-EniaHD.srt". Isso tornará mais fácil para o seu reprodutor de mÃdia reconhecer e carregar o arquivo de legenda automaticamente.
Uma tabela comparando diferentes formatos de legenda e sua compatibilidade
Existem diferentes formatos para arquivos de legenda, como SRT, SSA, ASS, SUB, IDX, etc. Cada formato tem suas próprias vantagens e desvantagens, dependendo dos recursos e compatibilidade que você precisa. Aqui está uma tabela que compara alguns dos formatos de legenda mais comuns e sua compatibilidade com diferentes reprodutores de mÃdia e dispositivos:
FormatarDescriçãoCompatibilidade
SRTUm formato simples baseado em texto que contém apenas os códigos de tempo e o texto das legendas. É fácil de editar e amplamente suportado pela maioria dos reprodutores e dispositivos de mÃdia.Alto
SSA/ASSUm formato avançado baseado em texto que permite maior personalização das legendas, como fontes, cores, estilos, posições, efeitos, etc. É frequentemente usado para legendas de anime e karaokê.Médio
SUB/IDXUm formato baseado em binário que contém imagens das legendas em vez de texto. É frequentemente usado para legendas de DVD e oferece suporte a vários idiomas em um arquivo.Baixo
Para a legenda do episódio 1 da 1ª temporada de Alchemy of Souls, recomendamos o uso do formato SRT, pois é simples, preciso e compatÃvel com a maioria dos players e dispositivos de mÃdia.
Como adicionar legendas a um vÃdeo usando o player VLC
Um guia passo a passo para importar e ajustar legendas no player VLC
O VLC player é um reprodutor de mÃdia gratuito e de código aberto que pode reproduzir praticamente qualquer formato de vÃdeo e áudio. Ele também suporta legendas e permite importar, ajustar e personalizar de acordo com suas preferências. Veja como você pode adicionar legendas a um vÃdeo usando o player VLC:
Abra o VLC player e clique no menu "MÃdia". Selecione "Abrir arquivo" e navegue até o local do seu arquivo de vÃdeo. Clique em "Abrir" para iniciar a reprodução do vÃdeo.
Clique no menu "Legenda" e selecione "Adicionar arquivo de legenda". Navegue até o local do arquivo de legenda e clique em "Abrir" para carregar as legendas.
Se as legendas não estiverem sincronizadas com o vÃdeo, você pode ajustar o atraso ou a velocidade das legendas usando a opção "Sincronização de faixas" no menu "Ferramentas". Você também pode usar os atalhos de teclado "H" e "G" para aumentar ou diminuir o atraso em 50 milissegundos.
Se você quiser alterar a aparência das legendas, como fonte, tamanho, cor, posição, etc., pode usar a opção "Legendas/OSD" no menu "Ferramentas". Você também pode usar o atalho de teclado "T" para alternar entre diferentes faixas de legenda.
Uma captura de tela mostrando as configurações de legenda no player VLC
Aqui está uma captura de tela que mostra como você pode acessar e modificar as configurações de legenda no player VLC:
Conclusão
Um resumo dos principais pontos e dicas para baixar legendas
Neste artigo, mostramos como baixar a legenda do episódio 1 da 1ª temporada de Alchemy of Souls do Subscene, um site que oferece legendas para filmes e programas de TV em vários idiomas. Também mostramos como adicionar legendas a um vÃdeo usando o VLC player, um reprodutor de mÃdia gratuito e versátil que suporta legendas e permite personalizá-las. Aqui estão alguns dos principais pontos e dicas que cobrimos:
Assista Alchemy of Souls com legendas para entender melhor o diálogo, aprender novas palavras e frases em coreano, apreciar a cultura e o contexto do programa e evitar distrações.
Encontre legendas para Alchemy of Souls no Subscene pesquisando o nome do programa, selecionando a temporada e o episódio, escolhendo o idioma, verificando o nome do lançamento, baixando e extraindo o arquivo de legenda e renomeando-o para corresponder ao nome do arquivo de vÃdeo.
Use o formato SRT para legendas, pois é simples, preciso e compatÃvel com a maioria dos players e dispositivos de mÃdia.
Adicione legendas a um vÃdeo usando o VLC player abrindo o arquivo de vÃdeo, adicionando o arquivo de legenda, ajustando o atraso ou a velocidade, se necessário, e alterando a aparência, se desejar.
Uma chamada à ação para os leitores assistirem Alchemy of Souls com legendas
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como baixar a legenda do episódio 1 da 1ª temporada de Alchemy of Souls e divirta-se assistindo a este incrÃvel K-drama com legendas. Se você ainda não assistiu Alchemy of Souls, recomendamos fortemente que experimente. É uma série de romance de fantasia cativante que irá mantê-lo viciado do inÃcio ao fim. Você pode assisti-lo no Netflix com legendas em inglês ou baixar seus próprios arquivos de legenda do Subscene. De qualquer forma, você não se arrependerá de assistir a este programa com legendas.Então, o que você está esperando? Pegue sua pipoca, ligue seu player VLC e comece a assistir Alchemy of Souls com legendas hoje!
perguntas frequentes
Q1: Como posso baixar legendas para outros episódios de Alchemy of Souls?
R1: Você pode seguir os mesmos passos que mostramos para o episódio 1. Basta selecionar o número do episódio que você deseja na Subscene e baixar o arquivo de legenda que você precisa. Certifique-se de renomear o arquivo de legenda para corresponder exatamente ao nome do arquivo de vÃdeo.
Q2: Como posso alterar o tamanho da fonte e a cor das legendas no player VLC?
R2: Você pode alterar o tamanho da fonte e a cor das legendas no VLC player usando a opção "Legendas/OSD" no menu "Ferramentas". Você pode escolher entre diferentes fontes, tamanhos, cores, contornos, sombras e planos de fundo para suas legendas. Você também pode ajustar a posição e o alinhamento das legendas na tela.
P3: Como posso sincronizar as legendas com o vÃdeo se estiverem fora de sincronia?
R3: Você pode sincronizar as legendas com o vÃdeo se estiverem fora de sincronia usando a opção "Sincronização de faixas" no menu "Ferramentas". Você pode aumentar ou diminuir o atraso das legendas inserindo um valor positivo ou negativo em segundos. Você também pode usar os atalhos de teclado "H" e "G" para aumentar ou diminuir o atraso em 50 milissegundos.
Q4: Como posso encontrar legendas em outros idiomas além do inglês?
R4: Você pode encontrar legendas em outros idiomas além do inglês no Subscene, escolhendo o idioma desejado na lista de arquivos de legenda. A Subscene oferece legendas em mais de 50 idiomas, incluindo árabe, chinês, francês, alemão, hindi, indonésio, japonês, coreano, português, espanhol, turco e muito mais.
Q5: Como posso relatar um problema com as legendas ou solicitar uma correção?
R5: Você pode relatar um problema com as legendas ou solicitar uma correção no Subscene deixando um comentário na página do arquivo de legenda.Você também pode entrar em contato diretamente com o uploader ou moderador do arquivo de legenda clicando em seu nome de usuário e enviando uma mensagem. Eles podem corrigir o problema ou fornecer um arquivo de legenda alternativo. 0517a86e26